Tenía 12 años y llegué a Australia y a la pubertad al mismo tiempo.

我十二岁的时候刚到澳大亚，此同时也迎来了我的青春期。

Pero al mismo tiempo, reconocemos que no hemos avanzado lo suficiente en abatir la pobreza.

此同时，我们认识到，我们在消除贫困方面取得的进展不够。

Todos los elementos del programa deben llevarse a la práctica al mismo tiempo.

必须同时推进这一议程的所有内容；其中任何一项都不能单独存在。

No le fue posible a la misión reunirse al mismo tiempo con los cinco miembros del espace présidentiel.

访问未能“总统”成员共同会晤。

Permítaseme asumir esa perspectiva universal y, al mismo tiempo, centrarme brevemente en los intereses más particulares de Palau.

请允许我带着这一普遍性观点，简要地侧重谈谈相对狭小的帕劳益。

No podremos responder efectivamente o de manera adecuada de ocurrir dos o más incidentes importantes al mismo tiempo.

如果两个或更多的重大事件同时发生，我们就无法作出有效和充分的反应。

Otra opción sería permitir que los magistrados permanentes se ocuparan de un mayor número de juicios al mismo tiempo.

另一个选是允许常任法官同时审理更多案件。

Debemos continuar nuestra labor habitual y, al mismo tiempo, aplicar con determinación lo que nuestros dirigentes decidieron en septiembre.

我们必须继续我们的经常性工作，并同时以果断的方式执行我们各国领导人在9月作出的决定。

El programa implica la participación de los comunidades y otras partes interesadas, utilizando al mismo tiempo sus ventajas para maximizar los resultados.

该方案需要社区和其他有关方面的参，他们的优势实现最大成果。

No obstante, al mismo tiempo se espera que el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado respeten las leyes del Estado anfitrión.

但是同时，也希望联合国人员和有关人员遵守东道国的法律。

Gracias a esta nueva sala podrán verse más causas al mismo tiempo, con lo cual se respaldará la aplicación de la estrategia de conclusión.

有了该新审判室，就能同时审理更多的案件了，这是对执行完成战略的支持。

Por tanto, se deberían elaborar estrategias para el desarrollo que superen la marginación y al mismo tiempo garanticen los derechos de los pueblos indígenas.

因此，在制定发展战略时必须克服使其边缘化的倾向，同时确保土著民族权。

Está previsto que tanto los asesores de policía como los asesores militares trabajen al mismo tiempo en las zonas fronterizas (Bobonaro, Suai y Oecussi).

有关行动构想规定，必须在三个边境地区（博博纳罗、苏艾和欧库西）同地部署警察顾问和军事顾问。

Se espera que las fundaciones promuevan esas actividades culturales, y al mismo tiempo sustraigan a las estructuras gubernamentales el centro de adopción de decisiones.

基金会是为了开展这种文化活动，但同时要从政府结构中将决策中枢剥离。

No obstante, al mismo tiempo, la mayoría de los participantes, la mayor parte de ellos de países en desarrollo, todavía no lo había hecho.

然而，大半参加者，多数是发展中国家的小公司，尚未提交通讯。

Por deslocalización se entiende reubicar las actividades no básicas a zonas de bajo costo, manteniendo al mismo tiempo la actividad dentro de la organización.

离岸外包指将非核心活动重新部署到低费的地区，同时将有关活动维持在有关组织之内。

Surgirá la tendencia a ofrecer a estas bibliotecas información electrónica de actualidad y a mantener al mismo tiempo el acceso a material impreso mientras sea necesario.

今后可能采取行动，以电子形式向这些图书馆提供最新信息，但只要有需要，仍同时保留检索印刷材料的途径。

Hay que encontrar medios de subsistencia substitutivos del cultivo del opio y al mismo tiempo debe haber una reducción de la demanda en los países consumidores.

必须改变生活方式，其他生计替代鸦片种植，同时应该减少消费国的需求。

Tailandia, durante mi Gobierno, ha realizado reformas económicas y políticas importantes, que han tenido éxito sólo porque, al mismo tiempo, emprendí una reforma administrativa sin precedentes.

在本行政当局领导下，泰国进行了重大经济和政治改革，由于我同时进行了空前的管理改革，这些经济和政治改革才取得了成功。

El programa tiene por finalidad incrementar las capacidades de ingresos de los miembros de familias monoparentales, al mismo tiempo que elevan sus calificaciones para el empleo.

该项目旨在提升单亲家庭的赚钱能力，同时提高他们的雇资格。